Why is the literal word for word translation of the metamorphosis not a good version of the text

Read the excerpt from warriors don't cry. as we approached behind them, we could see only the clusters of white people that stretched for a distance of two blocks along the entire span of the school building. my mind could take in the sights and sounds only one by one: flashing cameras, voices shouting in my ears, men and women jostling each other, old people, young people, people running, uniformed police officers walking, men standing still, men and women waving their fists, and then the long line of uniformed soldiers carrying weapons just like in the war movies i had seen. which words create the mood in the excerpt? check all that apply.

What is a synonym for the word anguish based on the context in which the word appears in this line from james joyce's "araby"? gazing up into the darkness i saw myself as a creature driven and derided by vanity; and my eyes burned with anguish and anger. a. distrust b. torment c. sarcasm d. isolation e. ferocity

How does this comparison reinforce what powell is trying to say in this paragraph