The roman playwright terence is often remembered for this line: "homo sum: humani nil a me alienum puto." traditionally, it was translated as: "i am a man; i consider nothing that is human alien to me." more recently, some scholars have translated it as: "i am a human being; i consider nothing human alien to me." what was "wrong" with the older translation?

Hegyes was driving her car when it was negligently struck by a unjian enterprises truck. she was injured, and an implant was placed in her body to counteract the injuries. she sued unjian, and the case was settled. two years later hegyes became pregnant. the growing fetus pressed against the implant, making it necessary for her doctor to deliver the child 51 days prematurely by cesarean section. because of its premature birth, the child had a breathing handicap. suit was brought against unjian enterprises for the harm sustained by the child. was the defendant liable?